(+هشدار: گروه سني 15)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
AYSAN, MELODY, ANITA: مترجم
سلام،پیشی
ها؟
کجا تشریف میبری, پیشی؟
[قسمت11]
به نظرم یون بوک خیلی دیر کرده
!یون بوک !یون بوک
!سوجین
الان ساعت چنده عمو؟
چرا؟
باید جایی بری؟
قراره ساعت 11:30 سوار قایق بشیم
اوه،جدی؟
به نظر میرسه میخواستید برید خارج کشور
ما...احتمالا نمیتونیم بریم نه؟
آره
و داریم کجا میریم عمو؟
داریم میریم پیش مامان؟
اینو
از کجا آوردی؟
مال خودمه
وقتی فرار کردی یه همچنین چیزی نداشتی
دزدیدیش؟
مادربزرگ بهم دادش
مادربزرگ؟
مامان مامانم
پس
مامان مامان یون بوک اینو بهم داد
داری درباره اون پیرزنه حرف میزنی, نه؟
بازیگره،چا یونگ شین
خودشه
واسه چی یه همچین چیزه گرونی بهت داده؟
راستشو بگو
چون این گردنبند شانسه, خیلی با ارزشیه
مامان, مادربزرگ اینو بهش داده
ولی مامان یون بوک با ارزش ترین چیز برای مادربزرگه
و من برای مامان یون بوک مهم ترین شخص زندگیشم
داری میگی براش مهمی؟
با اینکه تو حتی دختر واقعیش نیستی؟
مادربزرگمم مامانمو به دنیا نیاورده
ولی مامان مثل دختر واقعی مادربزرگه
مادر واقعیت گفت دیگه نمیتونه تو رو بزرگ کنه
و تو رو توی کیسه زباله بیرون گذاشت
و با این وجود تو برای چنین آدمایی انقدر مهمی؟
آره
آخ
خدایا،خوبی؟
آره
ممنون،حالم خوبه
بیا اول گزارش این حادثه رو بدیم - !نه -
من...قبلا گزارش دادم
به کی؟
به کی گزارش این حادثه رو دادی؟
اه،اممم
به شرکت بیمه ام
مطمئنم کارمندای شرکت بیمه همه چیو حل میکنند
الو؟
جا یونگ
کی هستی؟
اوپا؟
اوپا کجایی؟
ایندفعه چی شده؟
فقط گوش کن
جا یونگ
بیا فکر کنیم یه آدم ربا هه نا رو دزدید
و گفتن اگه پول ندیم هه نا رو میکشه
اون موقع،چقدر پول بهشون میدی؟
چی داری میگی؟
منظورم اینه که
جرمه که مادر باشی؟
برای چی باید پول بدم؟ یه ریالم نمیدم بهشون
کانگ سوجینو تعقیب کردم
و وقتی حواسش نبود هه نارو قاپیدم
چی؟ - فکر کنم خوش بگذره اگه -
به کانگ سوجین و مامانش زنگ بزنم
و بهشون بگم بهم پول بدن
و بگم اگه همکاری نکنند بچه رو میکُشم
ام،صبر کن
اوپا واسه چی رفتی دنبال هه نا بگردی؟
پیدا کردنش وظیفه پلیسه
!پلیس باید اون زنه رو پیدا کنه و بندازتش زندان تا آب خنک بخوره
نمیخوام پلیس پیداش کنه
چون میترسی هه نا درباره ما بهشون بگه؟
هه نا یه چیزایی درباره من میدونه
درباره زنی که قبل تو باهاش قرار میزاشتم
درباره بچه های اون زن
و اتفاقایی که برای اون بچه ها افتاد
!تمومش کن
!درباره این چیزا حرف نزن !داری میترسونیم
گوش کن این
یه آدم ربایی کاملا ایمنه
بالاخره تو مامانشی و اونا آدم ربا
یه مادر چطور میتونه بچه خودشو بدزده؟
این به صورت قانونی ممکن نیست
تازه،اگه پلیسم دستگیرت کرد
فقط باید بگی کاری که من بهت گفتمو انجام دادی
و اینکه تهدید کردم اگه همکاری نکنی بچه رو همونجا میکُشم
صبر کن،ولی
برای چی باید بهمون پول بدن؟
!اون حتی دختر خونیشونم نیست
اونا اینجور آدمایین دیگه
ازونایی که بچه ی رها شده رو میبرن
و جوری بزرگش میکنن انگار چیز با ارزشیه
مادر واقعشی گفت که حتی یه ریالم بهشون نمیده
ولی اون آدم رباها
خب
اونا بهمون پول میدن
چون اون آدما
طاقت اینکه ببیند هه نا مرده رو ندارند
واسشون خیلی داستان سرایی نکن
فقط یه عکس بفرست
بهشون زنگ بزن
بهشون بگو اگه فردا صبح
موقعی که بانک باز میشه 500 میلیون وون ندن
دخترت درحالی که اسم کانگ سوجینو جیغ میزنه میمیره
اگه
بگم نه چی؟
تو نمیگی نه
میدونم
بیا اون پولو بگیریم و فردا صبح سوار هواپیما بشیم و بریم خارج کشور
و دیگه برنگردیم
و اگه نمیخوای اینکارو بکنی
میتونی مثل قبل با هه نا تنهایی زندگی کنی
اوپا
قرار نیست ترکم کنی نه؟
من
میخوام تو خوشحال باشی
تو گفتی اون دفعه که باهم رفتیم ساحل خوشحال بودی اره؟
و میخواستی که تا ابد ادامه داشته باشه
اگه
نتونیم اون پولو بگیریم با هه نا چیکار میکنی؟
میخوای باهاش چیکار کنم؟
میخوای برگرده - میدونی،اوپا -
هه نا مرده
هیچ وقت نمیتونه برگرده خونه
خودت از طرف من مشکلو حل کن
و جزییاتو بهم نگو
من
نمیخوام بدونم
میشه بدونم دکتر جونگ جین هونگ کجاست؟
اونجا
امروز با کانگ سوجین رفتی ایستگاه چونگ میونگ؟
آره
چرا رفتی اونجا؟
مادر سوجین،خانم چا یونگ شین مریضمه
صبحش زنگ زد تا بگه حالش خوب نیست
پس رفتم ملاقاتش
چون یون بوک از خونه فرار کرده بود شوکه شده بود
برای همین از کمک های اولیه استفاده کردم
و سوجینو که داشت دنبال بچه اش, میگشت بردم ایستگاه
بعد چی شد؟
اوه
به نظر میرسید بعدش باهم جایی رفتید
بردمشون خونم که استراحت کنند
وقتی مطمئن شدم جایی دارن که بمونن رفتم سرکار
اممم
میدونستی یون بوک بچه ایه که کانگ سوجین دزدیده؟
میدونستی خانم کانگ سوجین یه بچه دزدیده نه؟
دکترا وظیفه دارند از رازای بیماراشون مراقبت کنند
اون بچه توی خطر قرار گرفته
باید به پلیس زنگ بزنید
کانگ سوجین قیمی بود
که برای اون بچه بیشتر از هر مادری که دیدم نگران بود
همکاری با یه مجرم
جرم سنگینیه که میتونه بندازتت زندان
نمیخوای به دکتر بودن ادامه بدی؟
با اینکه دیگه بیماراتو
به خاطر اینکه به یه آدم ربا کمک کردی نمیبینی مشکلی نداری؟
کانگ سوجین کجاست؟
مامان
بهت زنگ میزنم مامان
ازش درباره اینکه
کجا میخواست بره و چجوری میخواست بره چیزی نپرسیدم
میترسیدم این اتفاق بیفته
و سوجین به خاطر من توی دردسر بیفته
همه دوربینای امنیتی جلوی خونه اون دکتره رو چک کن
بله قربان
ولی فکر نمیکنی که کانگ سوجین درواقع آدم خوبی باشه؟
چون هرکی رو دیدیم ازش انقدر طرفداری کرده؟
خب که چی؟
ببخشید؟
تو
دیگه درباره این حادثه از خودت فتوا صادر نکن
فهمیدی؟
!زود باش برو
خوبم
واقعا خوبم
الان میام دنبالت
جایی نرو.همونجا بمون
اون یارو بود
مردی که با مامان هه نا زندگی میکرد
از اولم ازون یارو میترسیدم
اون یارو و جنون توی چشم هاش بهم میگفت که
بچه ها و زن هارو میبلعه
اون مرد تورو تا اونجا دنبال کرد و هه نارو بُرد؟
این روشیه که دزدا عمل میکنن
مدت طولانی صبر میکنند
و چون به خاطر اون مرد خیلی مضطرب بودم
یکی از ارشدهام یه جی پی اس که برای پرنده های مهاجر ساخته شده روش کار گذاشت
هر 4 ساعت مکانشو مشخص میکنه
برای همین میتونم توی یه برنامه چکش کنم
همین چند دقیقه پیش بهش نگاه کردم
ولی الان 2 روزه که توی یه پارکینگه
اگه برنامه ریخته بود که صبر کنه و وقتی فرصت شد یون بوکو ببره
از ماشینی که یون بوک میشناسه استفاده نمیکرد
میشه خواهش کنم به خاطر من بری اون پارکینگ،دکتر؟
امکان داره بره پارکینگ تا ماشینشو برداره
منم سوار تاکسی میشم و میرم دنبالش
چه ماشینی بود؟
اسمش هیلتون بود
یه کامیون سفید بود
و
اوه،آره
یه برچسب عقبش بود که نوشته بود بچه توی ماشین نیست
بچه توی ماشین نیست؟
بیا
دنبال چی میگردی؟
میخوام با چا یونگ شین حرف بزنم.همین الان
چه غلطی میکنی؟
به خودت میگی انسان؟
کی میدونه؟
نمیدونستم تا این حد پیش میرم
قبل اینکه دخترت بچمو به دزده
!حالا میفهمم چرا دخترم همچین کاری کرد زن دیوونه
میدونی
بچمو چندبار زدم
چون زندگی سخت بود و من پول نداشتم
ولی فکر میکنی این حقو به کسی میده که بچمو به دزده؟
کدوم زنی اگه بفهمه کسی که نمیشناسه بچشو دزدیده
دیوونه نشه؟
چه زنی میگه اگه بهش پول ندن بچه خودشو میکشه؟
پس
بهم پول رو بده و پسش بگیر
برای آدمای پولدار آسونه
که بچه های بقیه رو بگیرن و بزرگشون کنند
انگار که مادر واقعی بچه اند
اوه آره
فکر میکنم بدونم دخترت از کجا
دزدیدن بچه های بقیه و بزرگ کردنشون جوری که انگار بچه ی خودشه رو یاد گرفته
این دقیقا کاریه که تو کردی
حتی با وجود اینکه
من هیچ وقت واقعا هه نا رو ترک نکردم
تو رو سریع به پلیس گزارش میدم
و وقتی دستگیرت کردن حسابتو میرسم
مشکلی نداره اینکارو بکنی
ولی
فکر میکنی برای هه نا چه اتفاقی میفته؟
پلیس نمیتونه کاری بکنه
چون منم نمیدونم اون, هه نارو کجا برده
موقعی که پلیس بیاد سراغم
به اوپا یه پیام میفرستم
و اگه اینکارو بکنم، هه نا میمیره
و اگه نتونه پیدام کنه هه نا میمیره
پس اگه اینو به پلیس گزارش بدی
با اینکه خودت هه نا رو بکشی یکیه
اگه پولت انقد برات مهمه، پس همون کارو بکن
من کاملا درک می کنم
...تازه اگه بخوای بدونی آخر چه بلایی سر هه نا میاد
احتمالاً اوپا یه عکس می گیره برات می فرسته
!ای لعنتیای حیوون صفت
!مامان
چه خبره مامان؟
!مامان
اومدن
همینجا وایسا
برو جلو
فکر کنم ۱۲۰ میلیون وون کم دارم
میشه یه مقدار از پول شرکتُ منتقل کنی به حسابم؟
یه مقدار از سهاممو می فروشم و سریع پولتو پس میدم
جدی می خوای ۵۰۰ میلیون وون بدی به اون آدما؟
اونم همه ش به خاطر یه بچه که اصلا نمی شناسیش؟
عاقلانه نیست
کار درست گزارش دادن به پلیسه
ینی، اکثر آدم ربایی ها رو ببین
کلی مورد هست که آدم رباها
!آخر سر بچه رو کشتن و با پولا فرار کردن
این با اکثر آدم رباییا فرق می کنه
اون زن اصلا نمی دونه یون بوک کجاس
گیر انداختن اون زن به تنهایی، به هیچ دردی نمی خوره
ممکنه بچه به خطر بیوفته
مامان، تو نمی خواد نگران همچین چیزی باشی
اون بچه رو مامان خودش داره تهدید می کنه
اونوقت چرا تویی که اصلا نسبتی باهاش نداری باید براش پول بفرستی؟
!پلیس درستش می کنه
آخه چجوری به پلیس اعتماد کنم؟
من نمی تونم حتی یه ذره جون یون بوکُ به خطر بندازم
تو الان داری کسایی که وظیفه شون حفاظت از مردمه نادیده می گیری
و با مجرم همکاری می کنی
من نمی تونم دست رو دست بذارم ببینم این کارو می کنی
شوهر من دادستانه
!من خبرشو پخش می کنم
یه جین، گوش کن ببین چی میگم
یون بوک " یه دختره که اصلا با من نسبتی نداره " نیست
...اگه اتفاق بدی برای یون بوک بیوفته
زندگی سوجین کاملا نابود میشه
و اگه اینطوری بشه، من حتی بعد مرگمم آرامش ندارم
من هر طور شده یون بوکُ برمی گردونم پیش سوجین
هر چی بجز این بی معنیه
تازه، اگه پلیسم خبر کنی
و اینطوری اون ۵۰۰ میلیون وونُ حفظ کنی
اون پول به تو نمیرسه
چون بلافاصله اسمتو از شجره نامه مون حذف می کنم
09-ga-3109.
نام: نام هونگ هی
نشانی: جونگرو گو، پیونگ چانگ دونگ، پیونگ چانگ مانهوا
خیابون ۳۸ام
من میرم این نشونی
تو هم برو ببین ماشین نام هونگ هی کجاها رفته
چشم قربان
اینه
فکر کنم بهتره که همین نزدیکی پارک کنیم و تو ماشین بمونیم
بله؟
سوجین الان با منه
[خانه عشق]
...امروز انقد سرده که
سگو بزنی بیرون نمیاد
...پس ما
...می تونیم بی سر و صدا، بدون مزاحم
تو این خونه بمونيم
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
عمو
می خوای... منو بکشی؟
خودت چی فکر می کنی؟
فکر نمی کنم منو بکشی
چرا اونوقت؟
...چون
شبایی که مامان دیر میومد خونه باهم قایم باشک بازی میکردیم
بعضی وقتا هم برام کیمباپ می خریدی که بخورم
...تازه مواد من
عمو من گشنه ام
...پس گفتن اگه ما
...بهشون ۵۰۰ میلیون وون ندیم
یون بوکُ می کشن؟
مامانش اینو گفت؟
اره
سوجین قشنگ به حرفام گوش بده
من تمام پولو آماده کردم
اگه بتونيم سلامت یون بوکُ ضمانت کنیم بیا پولو بدیم و اونو از دستشون دربیاریم
اگه اون پولو نداشته باشم زندگیم به فنا نمیره
سوجین؟
سوجین
حالت خوبه؟
!جواب بده. سوجین
مامان
شاید به این آسونیا نباشه
تو واقعا فکر میکنی هدف واقعی اونا پوله؟
...حتما مادر هه نا
بعدِ از دست دادن بچه ش خیلی عصبانیه
حتما برای یون بوکم خیلی سخت بوده که مامانشو پس بزنه
...اگه
فقط بخواد از من انتقام بگیره چی؟
اگه بخواد یه کاری کنه که با همون عذاب زندگیمو بگذرونم چی؟
...مردی که با هه نا زندگی می کرده
!قبلنم بچه ها رو کشته
وای، حالا چیکار کنیم؟
می خوام خودم با مادر هه نا حرف بزنم
نمی تونم اجازه بدم
سوجین
حتی دستامم بعد از حرف زدن با اون می لرزه
چون خیلی برای یون بوک ناراحتم و جا خورده بودم
ولی مادرش تویی
اگه الان خودتو جم و جور نکنی دیگه همه چی تمومه
...من وساطت می کنم، پس
نه، مامان
من لحظه ای که یون بوک ناپدید شد عقلمو از دست دادم
...ولی بعد از فهمیدن جای یون بوک
حس می کنم تازه هوش و حواسم برگشته
پونصد میلیون وون... خیلی زیاده مگه نه؟
همچین پولی می تونه زندگی آدمو به کل کن فیکون کنه
شاید فقط پولو بگیرن و یون بوکُ بدن به ما
...تازه
...شاید اگه ببینن الان چه حال داغونی دارم
مادر هه نا به همینم راضی بشه
به هر حال، من می خوام با چشماي خودم ببینم
...می خوام ببینم که جای یون بوک امنه
و باید چیکار بکنم که اونو سالم برگردونم؟
مامان حلش می کنم، تمام تلاشمو می کنم
بچه بیچاره من
خوبی؟
آره
شاید تو تصادف سرت خورده جایی؟
نه
سرت گیج نمیره؟
نه
این نیست
!من خیلی می ترسم
بعضی وقتا این چیزا پیش میاد
سرپرستایی هستن که از استرس زیاد استفراغ می کنن
بدن تو داره سعی می کنه با خالی کردن خودش انرژی ذخیره کنه
چیکار کنم؟
...الان باید خودمو جم و جور کنم ولی
مواردی هست که توش والدینی که ترسیدن
گاهی سرپرستای بهتری میشن
همه می ترسن
موضوع اینه که می تونی نذاری این قضیه خوردت کنه یا نه
خب دکتر، چجوری نذارم خوردم کنه؟
من ترس رو به چشم یه بچه نافرمان می بینم
اون انقد خودشو با گریه، لجبازی و داد و قال مشغول کرده
که به حرفای بقیه گوش نمیده
تو اینجور وقتا، یکی باید آروم بهش نزدیک بشه
و نشونش بده که شما آرومید
اگه می خوای بچه رو آروم کنی اول خودت باید آروم باشی
...بعد
بغلش کن
...حالا اون بچه
می تونه صدای نفس کشیدنمو بشنوه
بچه هایی که ترسیدن نفسای تند و سطحی می کشن
...ولی الان
...بچه با دقت به نفس کشیدن من گوش میده
و نفس خودشو با من هماهنگ می کنه
...می دونی
...وقتی مادرا بچه دار میشن و بچه ها رو بزرگ می کنن
چند باری به این فکر می کنن که باید زنده بمونن یا بمیرن
این خیلی براشون عذاب آوره
ولی بارها و بارها به همچین لحظاتی غلبه می کنن
و تبدیل به یه مادر واقعی میشن
...و گاهی
دیدن این جریان نفس آدمو می گیره
مادر هه نا
کانگ سوجین هستم
عه
مامان یون بوک؟
...چه حسی داره که
مادر باشی و بچه ت از دستت رفته باشه؟
خیلی سخته
...من
حس کردم که انگار دارم میمیرم
فکر کردم هه نا افتاده تو آب سرد دریا و مُرده
معذرت می خوام
حتما به فلاکت افتادی
تظاهر نکن که انگار درک می کنی
توهین آمیزه
...فکر میکنم کسی که بین ما بدترین اوضاع رو داره
تویی، مادر هه نا
دهنتو ببند
...چیزی که الان از همه چی بیشتر می خوام
...اینه که به خودت فرصت یه زندگی جدید ُ بدی
و از اینجا بری و هه نا رو تو گذشته خودت رها کنی
ما پولو آماده میکنیم
...من
دلار دارم، میشه خارج راحت ازش استفاده کرد
من ۱۰۰۰۰ دلار دارم که خیلی خوب میشه باهاش از اول شروع کرد
اونم برات می فرستم
...ولی
...برای اینکه این کارو بکنم
باید بهم تضمین بدی که هه نا صحیح و سالمه
باید برام روشن شه که
جای هه نا امنه و بعد از اینم امن می مونه
می ترسی بعد از گرفتن پول یه بلایی سر هه نا بيارم؟
می خوام با هه نا حرف بزنم
نمیشه
اول اینکه من اصلا نمی تونم بهشون زنگ بزنم
می دونی، اوپام سیم کارتشو از تو گوشی درآورده
فقط با پیام اینترنتی باهاش در ارتباطم
من باید صداشو بشنوم
برات یه فایل صدا می فرستیم
من باید با هه نا حرف بزنم و اونم جوابمو بده
باید برام مشخص بشه که هه نا سالمه
میخوام هه نا هم بدونه که حالم خوبه
پس یه فایل صدا ضبط کن بده
بعد اگه چیزی از هه نا بپرسی، ما می تونیم صداشو ضبط کنیم و برات بفرستیم
ببخشید قربان
شما می دونید اون سلمونی جاشو عوض کرده کجا رفته؟
نه
از شرکتِ حمل و نقل بپرس
فهمیدم
ممنون
بله؟ - قربان -
می دونی چجوری میشه که مادر اون دکتره بهش زنگ بزنه؟
خب که چی؟
نزدیک خونه دکتر دنبال نشونه می گشتم
ولی نگهبانی گفت که مادرش ۶ سال پیش مرده
مادر دکتره مُرده، اونوقت اون وایساده پای تلفن با اون حرف می زنه؟
شماره رو به اسم مامان ذخیره کرده، حتی کنارش شکلک قلبم گذاشته
[مامان]
هی
موقعیت شماره ای که به اسم " مامان" با دکتر تماس گرفته رو پیدا کن
...اینجا خیلی
ساکته
مامانم همیشه می گفت می خواد یه جای بی سروصدا باشه
...من
یه جورایی سرکش بودم
می دونی اون بچه ها چرا مُردن؟
منظورم وون هی و سو میه
وون هی خیلی پر سر و صدا بود
درسته
اون بچه خیلی پر سر و صدا بود
...ولی
!من اقلا اقلا همه جا رو نمی ذارم رو سرم
.. خب
فک می کنی سو می چرا مُرد؟
اون خیلی خیلی بچه آرومی بود
فکر میکنی دلیلش چی بود؟
...اون یه لوله داشت
که تو همچین وقتایی از گردنش آویزون کنه
پس نمی تونست حرف بزنه
...اون بچه
...حال آدمو بهم می زد
و بو گند می داد، واسه همین مُرد
تمیز کردنش انقد کار داشت
که کل انرژیمو واسه حموم کردنش هدر میدادم
...ولی
من میخوام تمیز باشم
اشتباه می کنم؟
می دونی تو و اون بچه ها چه چیز مشترکی دارین؟
همه تون بچه هایی هستین که ماماناتون دوستتون ندارن
شما اینین
پس جینگ چرا مُرد؟
اون خیلی آروم و تمیز بود
اون آروم ترین همستر کوچولوی دنیا بود
...و من
خیلی جینگ رو دوست داشتم
چون میخواستم اشکتو در بیارم
... من
من فقط عاشق اینم که گریه مامانارو بعد از مرگ بچه هاشون ببینم
انقدر که قلبم
از درد تیر بکشه
عمو
منو نکش
من خیلی اروم و ساکت میشم
و انقدر خودمو میشورم تا تمیزه تمیز بشم
تازه ناخونامم دیگه میتونم خودم کوتاه کنم
میترسی مامانت گریه کنه؟
[ضبط فایل صوتی]
... روزی روزگاری
یه بچه خرگوش میخواست فرار کنه
"مامان"
"من میخوام فرار کنم."
این همون چیزیه که بچه خرگوش به مامان خرگوشه گفت
"... اگه فرار کنی"
"دنبالت میام"
"چون تو بچه با ارزش من هستی"
"اگه دنبالم بیای مامان, میرم رودخونه و تبدیل به ماهی میشم"
"و شنا میکنم"
"... اگه بری تو رودخونه و ماهی بشی"
"من ماهیگیر میشم"
"و بعد میگیرمت"
"... اگه ماهیگیر بشی, مامان"
"من میرم کوه که خیلی از جایی که هستی بلندتره "
"و تبدیل به صخره میشم"
"اگه بری کوه"
"... که از جایی که هستم خیلی بلندتره و یه صخره بشی"
"من کوهنورد میشم"
"و جایی که هستی میخزم"
"... اگه کوهنورد بشی و پیدام کنی, مامان"
"... من"
"تبدیل به قمری میشم و پرواز میکنم به یه جای دور"
گفت " قمری ", درسته؟
"...من"
"تبدیل به قمری میشم و پرواز میکنم به یه جای دور"
"... به جای اینکه بگه " تبدیل به پرنده میشم
"گفت تبدیل به "یه قمری میشم
امکان نداره اشتباه کنه
هر روز این داستانو میخوند و حتی یه کلمه هم اشتباه نمیکرد
"... اگه تبدیل به یک درخت بشی, مامان"
"... من یه بچه کوچولو میشم "
"و میرم خونه"
... اگه تبدیل به یه بچه کوچولو بشی و بری خونه
"... من تبدیل به یه مادر میشم"
"... و با اغوش باز -" "... و با اغوش باز -"
... تو رو
"محکم بغلت میکنم -" "محکم بغلت میکنم -"
نه
تو نمیتونی مادر بشی
... بهترین کاری که یه بچه بد
میتونه برای مادرش بکنه, اینه که بمیره
چون اگه این کارو نکنه
مادرش میمیره
اون دیوونه اس
... چون اگه این کارو نکنه
مادرش میمیره
منظورش از قمری چیه
این چیزیه که یون بوک سعی داشت بهم بگه
خونه عشق
یارو چند روز پیش رفته خونه عشق
یتیم خونه ای که توش بزرگ شدم
شبا قمری های اطراف تپه گریه میکنن
وقتی با یون بوک اونجا بودم, درباره قمری ها باهاش حرف زدم
این پرنده اسمش قمری ه
قمری؟
شبای زمستون صداشون از بین کوه ها شنیده میشه
"که میگن: " کو, کو
بخاطر همین باعث ترسیدن بچه هایی که اولین بار میشنیدن, میشد
ولی اونا هنوزم اون بیرونن
این چیزیه که یون بوک سعی داشت بهم بگه
جایی که توش هست
[پلیس]
ما هنوز داریم از طریق فیلم دوربین امنیتی ماشین "نام هونگ هی" رو ردیابی میکنیم
و فکر میکنم ردیابی تلفن دکتر و مادرش سخت باشه
من بهشون فشار اوردم
ولی اونا گفتن این روزا کار نمیکنه
... همچنین
بله, قربان؟
خواهر کوچیکه مظنون, کانگ یه جین؛ گزارش کرده
ظاهرا مادر کیم هه نا تهدیدشون کرده
دوست پسر مامان کیم هه نا؛ کیم هه نارو دزدیده
و گفته اگه بهشون پول ندن, بچه رو میکُشه
ادم ربارو تهدید میکنه که بچه خودشو میکشه
اگه بهش پول ندن؟
اره
نمیتونم بگم الان کی مادره و کی ادم ربا
به هرحال, طبق چیزی که خواهر کوچیکه گفت
مادر کیم هه نا نمیدونه دوست پسرش کجاست
پس گفته باید خیلی مراقب باشن
میدونی دوست پسره چجور ادمیه؟
بله
اسمش لی سول اک
12سال پیش سابقه حمله فیزیکی داشته
خدای من, برگرد و باید بیشتر از این حرف بزنیم
بله قربان
عمو
میخوام برم دسشویی
نمیتونی این کارو بکنی, حتی وقتی میخوای بمیری
میدونی چرا هنوز زنده ای؟
چون هیچ وقت گریه نکردی
جالبه, گریه نکردی
بجز اون روز
وقتی جینگ رو کشتم
... و اون روز بهت گفتم
اگه اشکه چشم ات بریزه, مُردی
... تو قرار بود اون شب بمیری
اگه اون زن تو رو توی کیسه زباله پیدا نکرده بود
قوانین هنوز همونه
گریه کنی, میمیری
... اگه یه قطره اشک از چشم ات بیفته
میمیری
اگه فکر میکنی خطرناکه, باید به پلیس گزارش بدیم
اونا واسه این جور مسائل اموزش دیدن
من ادم خیلی, خیلی محتاطی ام
اگه احساس کنم تو یا یون بوک کوچیکترین صدمه ای میبینید
به پلیس گزارش میدم
هیچ لرزشی تو صدای یون بوک نبود
... به نظرم یون بوک درباره قمری ها بهم گفت
چون مطمئن بود که میرم پیشش
یون بوک یه بچه اس
مهم نیست چی بشه, همه بچه ها معتقدن که مامانا میتونن ازشون محافظت کنن
... فکر کنم مامانا
... هم همچین اعتقادی دارن
که میتونن از بچه هاشون محافظت کنن, مهم نیست چی میشه
... مامانم
این دفعه هم میاد
واسه پیدا کردنم
... داری میگی
... مامانت
برای پیدا کردنت میاد؟
بله
به نظر خوب میاد
... و من چی باید بهش بدم
وقتی میاد؟
عمو
چندش
موقعیت تلفن دکتر و مادرشو پیدا کردن
اونا با هم تو بزرگراه گیونگچون هستن
ما ... داریم میریم اونجا؟
هر 10دقیقه موقعیتشونو بررسی کنید
میخوام برم سمت اونا
دکتر و مادر مرحومش نمیرن گیونگچون
اونم این وقت شب تا جوج بزنن, مطمئنم
حتما یه مشکلی پیش اومده
عمو
من میترسم
از چی میترسی؟
خیلی میترسم
خیله خب
بیا ببین اینجا چی داریم
[ازت متنفرم, بابا]
اینجا جاییه که مامانا, بچه هاشونو ول کردن
منم همچین جایی زندگی کردم, واسه همین خوب میدونم
... همه بچه ها منتظر ماماناشونن
ولی حتی یکی از مامانا به خاطر اونا برنمیگردن
... مامان تو هم
یه همچین جایی ولت کرد, عمو؟
مامانم؟
... مامانم
مامان خیلی خوبی بود
تمیز بود
و ساکت
و بوی خوبی میداد
پس سول اک چی؟
درباره سول اک میخوای چیکار میکنی؟
طلاق برات انقدر ساده اس؟
داری شوخی میکنی؟
انقدر مزخرف نگو
بیا حرف بزنیم
!اگه طلاق میخوای, باید همدیگه رو ببینیم
مامان کجا میری؟
زود برمیگردم؛ تلویزیونو روشن کن و بگیر بخواب
اگه این کارو نکنی چی؟
اگه برنگردی چی, مامان
سول اک
ما باید بابایی رو برگردونیم
نمیتونیم بدون اون زندگی کنیم
.. و اگه این اتفاق بیفته
مامانی میمیره
پس باید بهم کمک کنی باشه سول اک؟
داری گریه میکنی؟
این طور نیست, اره؟
... نرو
منو پشت سرت نذار
... من واقعا احساس ناراحتی میکردم
وقتی منتظر مامانم بودم
و تو این فکر بودم که این دفعه چه جور مادری میاد خونه
چون میدونی, مامانم در واقعیت دو شخصیته بود
... یه مامان خوب
و یه مامان بد
از این وضع متنفرم
اوه, از این خیلی متنفرم
!ازین وضع خیلی متنفرم !خیلی خیلی زیاد
!بلند شو
بیا اینجا - مامان -
!وایسا
بخشید مامان
گریه نکن
واسه چی گریه میکنی؟
!تو حق نداری گریه کنی
سول اک
... تو و من
امروز با هم بمیریم؟
نه
بهت گفتم واسم سخته, احساس میکنم دارم میمیرم
و هنوز, میخوای تنهایی زندگی کنی؟
میتونی بدون من زندگی کنی؟
هان؟
میتونی؟
جواب بده !گفتم, جواب بده
... و صبح روز بعد
... حس میکردم مامان خوبه حتما برگشته, ولی
مامان؟
گریه نکن
واسه چی گریه میکنی؟
تو حق نداری گریه کنی
و بعد از اون روز, دیگه گریه نکردم
واقعا نمیتونم گریه بچه هارو تحمل کنم
عمو
میدونم بعد از اون روز به چی فکر میکردی
"اگه من میمُردم بهتر بود"
"... اگه من مرده بودم"
"مامانم نمرده بود"
چون منم به همین فکر میکردم
... وقتی مامانم قرص خورد و بلند نمیشد
... من فکر میکردم
اگه من پیشش نبودم, مادرم نمیمُرد
"... ارزو میکنم"
"که میتونستم ناپدید بشم"
بهت گفتم که گریه نکنی, مگه نه؟
بهت گفتم گریه نکن
عمو
خودتی که داری گریه میکنی
[منو مادر صدا کن / مادر]
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN, MELODY, ANITA: مترجم
میتونم مادرتو ببینم
گفت حاضره به خاطرت بمیره؟
سعی کرد تو رو خفه کنه؟
مامانم به خاطر من مُرد
چه بلایی سر سوجین اومده؟
من به پلیس گزارش دادم
کسی اونجاست؟
برو داخل - متاسفم, جا یونگ
چه خبره, اوپا؟
اگه چیز دیگه ای بگی, اول میمیری
باید یه راه دیگه هم باشه خوب فکر کن
میخوام همه چیزو تموم کنم
امروز هیچکس نمیتونه از اینجا زنده بره بیرون
به همین خاطر من اینجام
چون من از موضوع تبدیل شدن به مادر مهربون و دلسوز خبر دارم